باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 37 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 213)

وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿37﴾

Hamidullah

Ce Coran n'est nullement à être forgé en dehors d'Allah mais c'est la confirmation de ce qui existait déjà avant lui, et l'exposé détaillé du Livre en quoi il n'y a pas de doute, venu du Seigneur de l'Univers

Rashid Maash

Le Coran ne saurait être une invention provenant d’un autre qu’Allah. Il est, à n’en point douter, un livre révélé par le Seigneur de la Création en confirmation des Ecritures qui l’ont précédé et un exposé détaillé des préceptes de la religion

التفسير الميسر

وما كان يتهيَّأ لأحد أن يأتي بهذا القرآن مِن عند غير الله، لأنه لا يقدر على ذلك أحد من الخلق، ولكن الله أنزله مصدِّقا للكتب التي أنزلها على أنبيائه؛ لأن دين الله واحد، وفي هذا القرآن بيان وتفصيل لما شرعه الله لأمة محمد صلى الله عليه وسلم، لا شك في أن هذا القرآن موحىً من رب العالمين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانُقُرْءان قرأ
أَنأَن —
يُفْتَرَىٰافْتَرَى فري
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَٰكِنلٰكِن —
تَصْدِيقَتَصْدِيق صدق
ٱلَّذِىالَّذِي —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَيْهِيَد يدي
وَتَفْصِيلَتَفْصِيل فصل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لَالا —
رَيْبَرَيْب ريب
فِيهِفِي —
مِنمِن —
رَّبِّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم