باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 65 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 216)

وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿65﴾

Hamidullah

Que ce qu'ils disent ne t'afflige pas. La puissance toute entière appartient à Allah. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient

Rashid Maash

Que leurs paroles ne t’affligent pas. Il n’est de puissance qu’en Allah qui entend tout et sait tout

التفسير الميسر

ولا يحزنك -أيها الرسول- قول المشركين في ربهم وافتراؤهم عليه وإشراكهم معه الأوثان والأصنام؛ فإن الله تعالى هو المتفرد بالقوة الكاملة والقدرة التامة في الدنيا والآخرة، وهو السميع لأقوالهم، العليم بأفعالهم ونياتهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
يَحْزُنكَيَحْزُن حزن
قَوْلُهُمْقَوْل قول
إِنَّإِنّ —
ٱلْعِزَّةَعِزَّة عزز
لِلَّهِاللَّه أله
جَمِيعًاجَمِيع جمع
هُوَ— —
ٱلسَّمِيعُسَمِيع سمع
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم