باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 64 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 216)

لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿64﴾

Hamidullah

Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d'ici-bas tout comme dans la vie ultime. - Il n'y aura pas de changement aux paroles d'Allah -. Voilà l'énorme succès

Rashid Maash

Une heureuse annonce leur sera faite ici-bas et dans l’au-delà. La promesse d’Allah ne saurait être trahie. Voilà le bonheur suprême

التفسير الميسر

لهؤلاء الأولياء البشارة من الله في الحياة الدنيا بما يسرُّهم، وفي الآخرة بالجنة، لا يخلف الله وعده ولا يغيِّره، ذلك هو الفوز العظيم؛ لأنه اشتمل على النجاة مِن كل محذور، والظَّفَر بكل مطلوب محبوب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَهُمُ— —
ٱلْبُشْرَىٰبُشْرَى بشر
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَفِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
لَالا —
تَبْدِيلَتَبْدِيل بدل
لِكَلِمَٰتِكَلِمَة كلم
ٱللَّهِاللَّه أله
ذَٰلِكَذا —
هُوَ— —
ٱلْفَوْزُفَوْز فوز
ٱلْعَظِيمُعَظِيم عظم