باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 18 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 223)

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أُو۟لَٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿18﴾

Hamidullah

Et quel pire injuste que celui qui forge un mensonge contre Allah? Ceux-là seront présentés à leur Seigneur, et les témoins (les anges) diront: «Voilà ceux qui ont menti contre leur Seigneur». Que la malédiction d'Allah (frappe) les injustes

Rashid Maash

Est-il plus injuste que celui qui forge des mensonges en les attribuant à Allah ? Ceux qui agissent ainsi comparaîtront devant leur Seigneur, tandis que les témoins diront : « Voilà ceux qui ont menti sur leur Seigneur. » Que la malédiction d’Allah poursuive les impies

التفسير الميسر

ولا أحد أظلم ممن اختلق على الله كذبًا، أولئك سيعرضون على ربهم يوم القيامة؛ ليحاسبهم على أعمالهم، ويقول الأشهاد من الملائكة والنبيين وغيرهم: هؤلاء الذين كذبوا على ربهم في الدنيا قد سخط الله عليهم، ولعنهم لعنة لا تنقطع؛ لأن ظلمهم صار وصفًا ملازمًا لهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنْمَن —
أَظْلَمُأَظْلَم ظلم
مِمَّنِمِن —
ٱفْتَرَىٰافْتَرَى فري
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
كَذِبًاكَذِب كذب
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
يُعْرَضُونَعَرَضَ عرض
عَلَىٰعَلَى —
رَبِّهِمْرَبّ ربب
وَيَقُولُقالَ قول
ٱلْأَشْهَٰدُشاهِد شهد
هَٰٓؤُلَآءِذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَذَبُوا۟كَذَبَ كذب
عَلَىٰعَلَى —
رَبِّهِمْرَبّ ربب
أَلَاأَلا —
لَعْنَةُلَعْنَة لعن
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَىعَلَى —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم