باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 21 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 224)

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿21﴾

Hamidullah

Ce sont ceux-là qui ont causé la perte de leurs propres âmes. Et leurs inventions (idoles) se sont éloignées d'eux

Rashid Maash

Voilà ceux qui auront perdu leurs âmes, tandis que les fausses divinités qu’ils avaient inventées auront disparu

التفسير الميسر

أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يدَّعون أنها تشفع لهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
خَسِرُوٓا۟خَسِرَ خسر
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
وَضَلَّضَلَّ ضلل
عَنْهُمعَن —
مَّاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَفْتَرُونَافْتَرَى فري