باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 29 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 225)

وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ﴿29﴾

Hamidullah

O mon peuple, je ne vous demande pas de richesse en retour. Mon salaire n'incombe qu'à Allah. Je ne repousserai point ceux qui ont cru, ils auront à rencontrer leur Seigneur. Mais je vous trouve des gens ignorants

Rashid Maash

Mon peuple ! Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement à Allah. Je ne repousserai certainement pas les modestes croyants qui m’entourent. Ceux-ci rencontreront un jour leur Seigneur. Mais je vois que vous êtes des ignorants

التفسير الميسر

قال نوح عليه السلام لقومه: يا قوم لا أسألكم على دعوتكم لتوحيد الله وإخلاص العبادة له مالاً تؤدونه إليَّ بعد إيمانكم، ولكن ثواب نصحي لكم على الله وحده، وليس من شأني أن أطرد المؤمنين، فإنهم ملاقو ربهم يوم القيامة، ولكني أراكم قومًا تجهلون؛ إذ تأمرونني بطرد أولياء الله وإبعادهم عني

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَٰقَوْمِقَوْم قوم
لَآلا —
أَسْـَٔلُكُمْسَأَلَ سأل
عَلَيْهِعَلَى —
مَالًامال مول
إِنْإِن —
أَجْرِىَأَجْر أجر
إِلَّاإِلّا —
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَآما —
أَنَا۠— —
بِطَارِدِطارِد طرد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِنَّهُمإِنّ —
مُّلَٰقُوا۟مُلاقُوا لقي
رَبِّهِمْرَبّ ربب
وَلَٰكِنِّىٓلٰكِنّ —
أَرَىٰكُمْرَأَى رأي
قَوْمًاقَوْم قوم
تَجْهَلُونَيَجْهَلُ جهل