جذر «ط ر د» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 5 مرة في 4 آية — مكّي 5 · مدني 0.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الطاء والراء والدال أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على إبعاد. يقال طردتُه طرداً. وأَطرَدَه السُّلطان وطَرّدَه، إذا أخرجه عن بلده. والطَّرْد: معالجة أخْذ الصّيد. والطرِيدة: الصَّيد. ومُطارَدَة الأقرانِ: حملُ بعضِهم على بعض؛ وقيل ذلك لأنّ هذا يَطرُد ذاك. والمِطْرَد: رمح صغير. ويقال لمَحجّة الطَّريق مَطْرَدَة (3). ويقال: اطّرد الشّئُ اطراداً، إذا تابَعَ بعضُه بعضاً. وإنّما قيل ذلك تشبيهاً، كأنّ الأوّل يطرُد الثّانى. ومنه قولُه: أتعرِف رسماً كاطِّراد المذاهبِ … لعمرةَ وحشاً غيرَ موقفِ راكبِ (1) ومُطَّرَدُ النَّسيم: الأنْف. أنشدَنا على بن إبراهيم القَطَّان، عن ثعلبٍ عن ابن الأعرابىّ: وكأنّ مُطّرَدَ النَّسيم إذا جرى … بعد [الكلالِ خليَّتاَ زُنبورِ (2) واطرَدَ] الأمر: استقام. وكلُّ شئٍ امتدّ فهذا قياسُه. يقال طرِّدْ سَوْطَكَ: مدِّدْه. والطًّريد: الذى يُولَد بعد أخيه، فالثّانى طريدُ الأوّل. وهذا تشبيه، كأنّه طردَه وتَبِعه (3)، وطريدٌ بمعنى طارِد.
مادة «طرد»، الجزء 3، ص 455
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الطرد: هو الإزعاج والإبعاد على سبيل الاستخفاف، يقال: طردته، قال تعالى: ويا قوم من ينصرني من الله إن طردتهم [هود/ 30]، ولا تطرد الذين [الأنعام/ 52]، وما أنا بطارد المؤمنين [الشعراء/ 114]، فتطردهم فتكون من الظالمين [الأنعام/ 52]، ويقال: أطرده السلطان، وطرده: إذا أخرجه عن بلده، وأمر أن يطرد من مكان حله. وسمي ما يثار من الصيد: طردا وطريدة. ومطاردة الأقران: مدافعة بعضهم بعضا، والمطرد: ما يطرد به، واطراد الشيء متابعة بعضه بعضا.
طرد — ص 517
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الطرد: الشل؛ طرده يطرده طردا وطردا وطرده؛ قال: فأقسم لولا أن حدبا تتابعت ... علي، ولم أبرح بدين مطردا حدبا: يعني دواهي، وكذلك اطرده؛ قال طريح: أمست تصفقها الجنوب، وأصبحت ... زرقاء تطرد القذى بحباب والطريد: المطرود من الناس، وفي المحكم المطرود، والأنثى طريد وطريدة؛ وجمعهما معا طرائد. وناقة طريد، بغير هاء: طردت فذهب بها كذلك، وجمعها طرائد. ويقال: طردت فلانا فذهب، ولا يقال فاطرد. قال الجوهري: لا يقال من هذا انفعل ولا افتعل إلا في لغة رديئة. والطرد: الإبعاد، وكذلك الطرد، بالتحريك. والرجل مطرود وطريد. ومر فلان يطردهم أي يشلهم ويكسؤهم. وطردت الإبل طردا وطردا أي ضممتها من نواحيها، وأطردتها أي أمرت بطردها. وفلان أطرده السلطان إذا أمر بإخراجه عن بلده. قال ابن السكيت: أطردته إذا صيرته طريدا، وطردته إذا نفيته عنك وقلت له: اذهب عنا. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أطردنا المعترفين. يقال: أطرده السلطان وطرده أخرجه عن بلده، وحقيقته أنه صيره طريدا. وطردت الرجل طردا إذا أبعدته، وطردت القوم إذا أتيت عليهم وجزتهم. وفي حديث قيام الليل: هو قربة إلى الله تعالى ومطردة الداء عن الجسد أي أنها حالة من شأنها إبعاد الداء أو مكان يختص به ويعرف، وهي مفعلة من الطرد. والطريد: الرجل يولد بعد أخيه فالثاني طريد الأول؛ يقال: هو طريده. والليل والنهار طريدان، كل واحد منهما طريد صاحبه؛ قال الشاعر: يعيدان لي ما أمضيا، وهما معا ... طريدان لا يستلهيان قراري وبعير مطرد: وهو المتتابع في سيره ولا يكبو؛ قال أبو النجم: فعجت من مطرد مهدي وطردت الرجل إذا نحيته. وأطرد الرجل: جعله طريدا ونفاه. ابن شميل: أطردت الرجل جعلته طريدا لا يأمن. وطردته: نحيته ثم يأمن. وطردت الكلاب الصيد طردا: نحته وأرهقته. قال سيبويه: يقال طردته فذهب، لا …
طرد — ج 3، ص 267
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(طرده) أبعده من باب نصر و (طردا) أيضا بفتحتين. ويقال: طرده فذهب. ولا يقال فيه: انفعل ولا افتعل إلا في لغة رديئة وهو (مطرود) و (طريد) . و (أطرده) السلطان بالألف أمر بإخراجه من بلده. قال ابن السكيت: (أطرد) الرجل غيره صيره (طريدا) و (طرده) نفاه عنه وقال له اذهب عنا. و (اطرد) الشيء (اطرادا) تبع بعضه بعضا وجرى. تقول: اطرد الأمر أي استقام. والأنهار (تطرد) أي تجري.
ط ر د — ص 189
الآيات
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur Seigneur, cherchant sa Face «Wajh». Leur demander compte ne t'incombe en rien, et te demander compte ne leur incombe en rien. En les repoussant donc, tu serais du nombre des injustes
وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
O mon peuple, je ne vous demande pas de richesse en retour. Mon salaire n'incombe qu'à Allah. Je ne repousserai point ceux qui ont cru, ils auront à rencontrer leur Seigneur. Mais je vous trouve des gens ignorants
وَيَا قَوْمِ مَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ طَرَدْتُهُمْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
O mon peuple, qui me secourra contre (la punition d') Allah si je les repousse? Ne vous souvenez-vous pas