باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 3 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 221)

وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ ﴿3﴾

Hamidullah

Demandez pardon à votre Seigneur; ensuite, revenez à Lui. Il vous accordera une belle jouissance jusqu'à un terme fixé, et Il accordera à chaque méritant l'honneur qu'il mérite. Mais si vous tournez le dos, je crains alors pour vous le châtiment d'un grand jour

Rashid Maash

et à implorer le pardon de votre Seigneur, puis à revenir à Lui, pleins de repentir. Il vous fera jouir du bonheur jusqu’au terme, déjà fixé, de votre vie et récompensera chacun selon ses mérites. Mais si vous vous détournez, je crains que vous ne subissiez les tourments d’un jour terrible

التفسير الميسر

واسألوه أن يغفر لكم ذنوبكم، ثم ارجعوا إليه نادمين يمتعْكم في دنياكم متاعًا حسنًا بالحياة الطيبة فيها، إلى أن يحين أجلكم، ويُعطِ كل ذي فضل من علم وعمل جزاء فضله كاملا لا نقص فيه، وإن تعرضوا عمَّا أدعوكم إليه فإني أخشى عليكم عذاب يوم شديد، وهو يوم القيامة. وهذا تهديد شديد لمن تولَّى عن أوامر الله تعالى وكذَّب رسله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَنِأَن —
ٱسْتَغْفِرُوا۟اسْتَغْفَرَ غفر
رَبَّكُمْرَبّ ربب
ثُمَّثُمّ —
تُوبُوٓا۟تابَ توب
إِلَيْهِإِلَى —
يُمَتِّعْكُممَتَّعْ متع
مَّتَٰعًامَتاع متع
حَسَنًاحَسَن حسن
إِلَىٰٓإِلَى —
أَجَلٍأَجَل أجل
مُّسَمًّىمُسَمًّى سمو
وَيُؤْتِآتَى أتي
كُلَّكُلّ كلل
ذِىذُو —
فَضْلٍفَضْل فضل
فَضْلَهُۥفَضْل فضل
وَإِنإِن —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
فَإِنِّىٓإِنّ —
أَخَافُخافَ خوف
عَلَيْكُمْعَلَى —
عَذَابَعَذاب عذب
يَوْمٍيَوْم يوم
كَبِيرٍكَبِير كبر