باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 31 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 225)

وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿31﴾

Hamidullah

Et je ne vous dis pas que je détiens les trésors d'Allah, je ne connais pas l'Inconnaissable, et je ne dis pas que je suis un Ange; et je ne dis pas non plus aux gens, que vos yeux méprisent, qu'Allah ne leur accordera aucune faveur; Allah connaît mieux ce qu'il y a dans leurs âmes. [Si je le leur disais], je serais du nombre des injustes

Rashid Maash

Je ne prétends ni posséder les trésors d’Allah, ni connaître les mystères. Je ne prétends pas non plus être un ange. Et je ne dis pas, au risque de me comporter injustement, que ces hommes que vous regardez avec tant de mépris ne recevront pas les faveurs d’Allah qui connaît parfaitement la sincérité de leur foi. »

التفسير الميسر

ولا أقول لكم: إني أملك التصرف في خزائن الله، ولا أعلم الغيب، ولست بمَلَك من الملائكة، ولا أقول لهؤلاء الذين تحتقرون من ضعفاء المؤمنين: لن يؤتيكم الله ثوابًا على أعمالكم، فالله وحده أعلم بما في صدورهم وقلوبهم، ولئن فعلتُ ذلك إني إذًا لمن الظالمين لأنفسهم ولغيرهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَآلا —
أَقُولُقالَ قول
لَكُمْ— —
عِندِىعِند عند
خَزَآئِنُخَزائِن خزن
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَآلا —
أَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱلْغَيْبَغَيْب غيب
وَلَآلا —
أَقُولُقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
مَلَكٌمَلَك ملك
وَلَآلا —
أَقُولُقالَ قول
لِلَّذِينَالَّذِي —
تَزْدَرِىٓتَزْدَرِي زري
أَعْيُنُكُمْعَيْن عين
لَنلَن —
يُؤْتِيَهُمُآتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
خَيْرًاخَيْر خير
ٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
فِىٓفِي —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
إِنِّىٓإِنّ —
إِذًاإِذًا —
لَّمِنَمِن —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم