Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 31 (mequí · Juz 12 · página 225)

وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿31﴾

التفسير الميسر

ولا أقول لكم: إني أملك التصرف في خزائن الله، ولا أعلم الغيب، ولست بمَلَك من الملائكة، ولا أقول لهؤلاء الذين تحتقرون من ضعفاء المؤمنين: لن يؤتيكم الله ثوابًا على أعمالكم، فالله وحده أعلم بما في صدورهم وقلوبهم، ولئن فعلتُ ذلك إني إذًا لمن الظالمين لأنفسهم ولغيرهم

Julio Cortés

Yo no pretendo poseer los tesoros de Alá, ni conozco lo oculto, ni pretendo ser un ángel. Yo no digo a los que vosotros despreciáis que Alá no les reserva ningún bien. Alá conoce bien sus pensamientos. Si tal dijera, sería de los impíos»

Muhammad Isa García

No les digo que poseo los tesoros de Dios ni que conozco lo oculto, ni les digo que soy un ángel; tampoco digo que Dios no recompensará [en la otra vida] a aquellos que ustedes consideran inferiores [los débiles y los pobres], pues Dios bien sabe lo que hay en sus almas, porque si lo dijera sería de los injustos

Raúl González Bórnez

«Y no os digo que yo posea los tesoros de Dios, ni que tenga conocimiento del mundo oculto a los sentidos. Ni os digo: ‘Verdaderamente, yo soy un ángel.’ Ni diré a quienes ante vuestros ojos son despreciables que Dios no les otorgará bien alguno. Dios es Quien mejor conoce lo que hay en sus almas. Entonces, sería, verdaderamente, uno de los opresores.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَآلا —
أَقُولُقالَ قول
لَكُمْ— —
عِندِىعِند عند
خَزَآئِنُخَزائِن خزن
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَآلا —
أَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱلْغَيْبَغَيْب غيب
وَلَآلا —
أَقُولُقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
مَلَكٌمَلَك ملك
وَلَآلا —
أَقُولُقالَ قول
لِلَّذِينَالَّذِي —
تَزْدَرِىٓتَزْدَرِي زري
أَعْيُنُكُمْعَيْن عين
لَنلَن —
يُؤْتِيَهُمُآتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
خَيْرًاخَيْر خير
ٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
فِىٓفِي —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
إِنِّىٓإِنّ —
إِذًاإِذًا —
لَّمِنَمِن —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم