باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 41 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 226)

وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿41﴾

Hamidullah

Et il dit: «Montez dedans. Que sa course et son mouillage soient au nom d'Allah. Certes mon Seigneur est Pardonneur et Miséricordieux»

Rashid Maash

Noé dit : « Montez à bord. Qu’au nom d’Allah, l’Arche fende les flots et arrive à bon port. Mon Seigneur, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux. »

التفسير الميسر

وقال نوح لمن آمن معه: اركبوا في السفينة، باسم الله يكون جريها على وجه الماء، وباسم الله يكون منتهى سيرها ورُسوُّها. إن ربي لَغفور ذنوب من تاب وأناب إليه من عباده، رحيم بهم أن يعذبهم بعد التوبة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
ٱرْكَبُوا۟رَكِبَ ركب
فِيهَافِي —
بِسْمِاسْم سمو
ٱللَّهِاللَّه أله
مَجْر۪ىٰهَامَجْرى جري
وَمُرْسَىٰهَآمُرْسَى رسو
إِنَّإِنّ —
رَبِّىرَبّ ربب
لَغَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم