باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 40 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 226)

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ ﴿40﴾

Hamidullah

Puis, lorsque Notre commandement vint et que le four se mit à bouillonner [d'eau], Nous dîmes: «Charge [dans l'arche] un couple de chaque espèce ainsi que ta famille - sauf ceux contre qui le décret est déjà prononcé - et ceux qui croient». Or, ceux qui avaient cru avec lui étaient peu nombreux

Rashid Maash

Jusqu’au jour où, sur Notre ordre, l’eau se mit à jaillir de toute la surface de la terre. Nous avons alors ordonné à Noé : « Fais monter dans l’Arche un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, excepté ceux contre qui Notre arrêt a été prononcé. Embarque aussi ceux qui ont cru en toi. » Mais seul un petit nombre avait cru en lui

التفسير الميسر

حتى إذا جاء أمرنا بإهلاكهم كما وَعدْنا نوحًا بذلك، ونبع الماء بقوة من التنور -وهو المكان الذي يخبز فيه- علامة على مجيء العذاب، قلنا لنوح: احمل في السفينة من كل نوع من أنواع الحيوانات ذكرًا وأنثى، واحمل فيها أهل بيتك، إلا مَن سبق عليهم القول ممن لم يؤمن بالله كابنه وامرأته، واحمل فيها من آمن معك من قومك، وما آمن معه إلا قليل مع طول المدة والمقام فيهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
أَمْرُنَاأَمْر أمر
وَفَارَفارَ فور
ٱلتَّنُّورُتَنُّور —
قُلْنَاقالَ قول
ٱحْمِلْحَمَلَ حمل
فِيهَافِي —
مِنمِن —
كُلٍّكُلّ كلل
زَوْجَيْنِزَوْج زوج
ٱثْنَيْنِاثْنَيْن ثني
وَأَهْلَكَأَهْل أهل
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
سَبَقَسَبَقَ سبق
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلْقَوْلُقَوْل قول
وَمَنْمَن —
ءَامَنَآمَنَ أمن
وَمَآما —
ءَامَنَآمَنَ أمن
مَعَهُۥٓمَع —
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلٌقَلِيل قلل