باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 61 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 228)

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ ﴿61﴾

Hamidullah

Et (Nous avons envoyé) aux Thamûd, leur frère Sâlih qui dit: «O mon peuple, adorez Allah. Vous n'avez point de divinité en dehors de Lui. De la terre Il vous a créés, et Il vous l'a fait peupler (et exploiter). Implorez donc Son pardon, puis repentez-vous à Lui. Mon Seigneur est bien proche et Il répond toujours (aux appels)»

Rashid Maash

Aux Thamoud, Nous avons envoyé l’un des leurs, Sâlih, qui leur dit : « Mon peuple, adorez Allah ! Vous n’avez d’autre divinité que Lui. C’est Lui qui vous a tirés de la terre et vous a permis de peupler ses contrées. Implorez Son pardon et revenez à Lui repentants. Mon Seigneur est si proche de Ses serviteurs, si prompt à exaucer leurs prières. »

التفسير الميسر

وأرسلنا إلى ثمود أخاهم صالحًا، فقال لهم: يا قوم اعبدوا الله وحده ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا، فأخلصوا له العبادة، هو الذي بدأ خَلْقكم من الأرض بخلق أبيكم آدم منها، وجعلكم عُمَّارا لها، فاسألوه أن يغفر لكم ذنوبكم، وارجعوا إليه بالتوبة النصوح. إن ربي قريب لمن أخلص له العبادة، ورغب إليه في التوبة، مجيب له إذا دعاه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِلَىٰإِلَى —
ثَمُودَثَمُود —
أَخَاهُمْأَخ أخو
صَٰلِحًاصالِح صلح
قَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
ٱعْبُدُوا۟عَبَدَ عبد
ٱللَّهَاللَّه أله
مَاما —
لَكُم— —
مِّنْمِن —
إِلَٰهٍإِلٰه أله
غَيْرُهُۥغَيْر غير
هُوَ— —
أَنشَأَكُمأَنشَأَ نشأ
مِّنَمِن —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَٱسْتَعْمَرَكُمْاسْتَعْمَرَ عمر
فِيهَافِي —
فَٱسْتَغْفِرُوهُاسْتَغْفَرَ غفر
ثُمَّثُمّ —
تُوبُوٓا۟تابَ توب
إِلَيْهِإِلَى —
إِنَّإِنّ —
رَبِّىرَبّ ربب
قَرِيبٌقَرِيب قرب
مُّجِيبٌمُجِيب جوب