باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 62 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 228)

قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَآ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ ﴿62﴾

Hamidullah

Ils dirent: «O Sâlih, tu étais auparavant un espoir pour nous. Nous interdirais-tu d'adorer ce qu'adoraient nos ancêtres? Cependant, nous voilà bien dans un doute troublant au sujet de ce vers quoi tu nous invites»

Rashid Maash

Ils répondirent : « Sâlih ! Nous placions jusqu’ici beaucoup d’espoir en toi. Vas-tu, à présent, nous défendre d’adorer les divinités que nos ancêtres vénéraient ? Nous éprouvons de sérieux doutes au sujet de ce culte que tu nous appelles à adopter. »

التفسير الميسر

قالت ثمود لنبيِّهم صالح: لقد كنا نرجو أن تكون فينا سيدًا مطاعًا قبل هذا القول الذي قلته لنا، أتنهانا أن نعبد الآلهة التي كان يعبدها آباؤنا؟ وإننا لفي شكٍّ مريب مِن دعوتك لنا إلى عبادة الله وحده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰصَٰلِحُصالِح صلح
قَدْقَد —
كُنتَكانَ كون
فِينَافِي —
مَرْجُوًّامَرْجُوّ رجو
قَبْلَقَبْل قبل
هَٰذَآذا —
أَتَنْهَىٰنَآنَهَى نهي
أَنأَن —
نَّعْبُدَعَبَدَ عبد
مَاما —
يَعْبُدُعَبَدَ عبد
ءَابَآؤُنَاآباء أبو
وَإِنَّنَاإِنّ —
لَفِىفِي —
شَكٍّشَكّ شكك
مِّمَّامِن —
تَدْعُونَآدَعا دعو
إِلَيْهِإِلَى —
مُرِيبٍمُرِيب ريب