باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 111 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 248)

لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿111﴾

Hamidullah

Dans leurs récits il y a certes une leçon pour les gens doués d'intelligence. Ce n'est point là un récit fabriqué. C'est au contraire la confirmation de ce qui existait déjà avant lui, un exposé détaillé de toute chose, un guide et une miséricorde pour des gens qui croient

Rashid Maash

Il est certainement dans leur récit des leçons pour des hommes doués de raison. Le Coran n’est pas une invention, mais la confirmation des Ecritures antérieures et l’exposé détaillé de toute chose, un guide et une miséricorde pour les croyants

التفسير الميسر

لقد كان في نبأ المرسلين الذي قصصناه عليك وما حلَّ بالمكذبين عظة لأهل العقول السليمة. ما كان هذا القرآن حديثًا مكذوبًا مختلَقًا، ولكن أنزلناه مصدقًا لما سبقه من الكتب السماوية، وبيانًا لكل ما يحتاج إليه العباد من تحليل وتحريم، ومحبوب ومكروه وغير ذلك، وإرشادًا من الضلال، ورحمة لأهل الإيمان تهتدي به قلوبهم، فيعملون بما فيه من الأوامر والنواهي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَقَدْقَد —
كَانَكانَ كون
فِىفِي —
قَصَصِهِمْقَصَص قصص
عِبْرَةٌعِبْرَة عبر
لِّأُو۟لِىذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب
مَاما —
كَانَكانَ كون
حَدِيثًاحَدِيث حدث
يُفْتَرَىٰافْتَرَى فري
وَلَٰكِنلٰكِن —
تَصْدِيقَتَصْدِيق صدق
ٱلَّذِىالَّذِي —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَيْهِيَد يدي
وَتَفْصِيلَتَفْصِيل فصل
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَهُدًىهُدًى هدي
وَرَحْمَةًرَحْمَة رحم
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن