Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 111 (Meccan · Juz 13 · page 248)

لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿111﴾

التفسير الميسر

لقد كان في نبأ المرسلين الذي قصصناه عليك وما حلَّ بالمكذبين عظة لأهل العقول السليمة. ما كان هذا القرآن حديثًا مكذوبًا مختلَقًا، ولكن أنزلناه مصدقًا لما سبقه من الكتب السماوية، وبيانًا لكل ما يحتاج إليه العباد من تحليل وتحريم، ومحبوب ومكروه وغير ذلك، وإرشادًا من الضلال، ورحمة لأهل الإيمان تهتدي به قلوبهم، فيعملون بما فيه من الأوامر والنواهي

Sahih International

There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was the Qur'an a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe

Marmaduke Pickthall

In their history verily there is a lesson for men of understanding. It is no invented story but a confirmation of the existing (Scripture) and a detailed explanation of everything, and a guidance and a mercy for folk who believe

Abdullah Yusuf Ali

There is, in their stories, instruction for men endued with understanding. It is not a tale invented, but a confirmation of what went before it,- a detailed exposition of all things, and a guide and a mercy to any such as believe

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَقَدْقَد —
كَانَكانَ كون
فِىفِي —
قَصَصِهِمْقَصَص قصص
عِبْرَةٌعِبْرَة عبر
لِّأُو۟لِىذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب
مَاما —
كَانَكانَ كون
حَدِيثًاحَدِيث حدث
يُفْتَرَىٰافْتَرَى فري
وَلَٰكِنلٰكِن —
تَصْدِيقَتَصْدِيق صدق
ٱلَّذِىالَّذِي —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَيْهِيَد يدي
وَتَفْصِيلَتَفْصِيل فصل
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَهُدًىهُدًى هدي
وَرَحْمَةًرَحْمَة رحم
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن