باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 34 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 239)

فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿34﴾

Hamidullah

Son Seigneur l'exauça donc, et éloigna de lui leur ruse. C'est Lui, vraiment, qui est l'Audient et l'Omniscient

Rashid Maash

Exauçant sa prière, Son Seigneur, Celui qui entend tout et sait tout, le préserva de leur machination

التفسير الميسر

فاستجاب الله ليوسف دعاءه فصرف عنه ما أرادت منه امرأة العزيز وصواحباتها من معصية الله. إن الله هو السميع لدعاء يوسف، ودعاء كل داع مِن خلقه، العليم بمطلبه وحاجته وما يصلحه، وبحاجة جميع خلقه وما يصلحهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَٱسْتَجَابَاسْتَجابَ جوب
لَهُۥ— —
رَبُّهُۥرَبّ ربب
فَصَرَفَصَرَفَ صرف
عَنْهُعَن —
كَيْدَهُنَّكَيْد كيد
إِنَّهُۥإِنّ —
هُوَ— —
ٱلسَّمِيعُسَمِيع سمع
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم