باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 84 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 245)

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ﴿84﴾

Hamidullah

Et il se détourna d'eux et dit: «Que mon chagrin est grand pour Joseph!» Et ses yeux blanchirent d'affliction. Et il était accablé

Rashid Maash

Se détournant d’eux, il ajouta : « Comme je suis triste de l’absence de Joseph ! » La prunelle de ses yeux avait blanchi à cause de la douleur qui l’accablait et qu’il avait de la peine à contenir

التفسير الميسر

وأعرض يعقوب عنهم، وقد ضاق صدره بما قالوه، وقال: يا حسرتا على يوسف وابيضَّتْ عيناه، بذهاب سوادهما مِن شدة الحزن فهو ممتلئ القلب حزنًا، ولكنه شديد الكتمان له

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَتَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
عَنْهُمْعَن —
وَقَالَقالَ قول
يَٰٓأَسَفَىٰأَسَف أسف
عَلَىٰعَلَى —
يُوسُفَيُوسُف —
وَٱبْيَضَّتْابْيَضَّتْ بيض
عَيْنَاهُعَيْن عين
مِنَمِن —
ٱلْحُزْنِحُزْن حزن
فَهُوَ— —
كَظِيمٌكَظِيم كظم