باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 85 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 245)

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ ﴿85﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Par Allah! Tu ne cesseras pas d'évoquer Joseph, jusqu'à ce que tu t'épuises ou que tu sois parmi les morts»

Rashid Maash

Ils dirent : « Par Allah ! Tu n’auras de cesse d’évoquer Joseph jusqu’à te consumer de douleur ou mourir de tristesse ! »

التفسير الميسر

قال بنوه: تالله ما تزال تتذكر يوسف، ويشتدُّ حزنك عليه حتى تُشْرِف على الهلاك أو تهلك فعلا فخفف عن نفسك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
تَٱللَّهِاللَّه أله
تَفْتَؤُا۟تَفْتَؤُا۟ فتأ
تَذْكُرُذَكَرَ ذكر
يُوسُفَيُوسُف —
حَتَّىٰحَتَّى —
تَكُونَكانَ كون
حَرَضًاحَرَض حرض
أَوْأَو —
تَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْهَٰلِكِينَهالِك هلك