باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 96 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 247)

فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿96﴾

Hamidullah

Puis quand arriva le porteur de bonne annonce, il l'appliqua [la tunique] sur le visage de Jacob. Celui-ci recouvra [aussitôt] la vue, et dit: «Ne vous ai-je pas dit que je sais, par Allah, ce que vous ne savez pas?»

Rashid Maash

L’homme qui lui apporta l’heureuse nouvelle plaça la tunique sur le visage de Jacob qui aussitôt recouvra la vue. Il dit : « Ne vous ai-je pas dit qu’Allah m’a révélé des choses que vous ignorez ? »

التفسير الميسر

فلما أن جاء من يُبشِّر يعقوب بأن يوسف حيٌّ، وطرح قميص يوسف على وجهه فعاد يعقوب مبصرًا، وعمَّه السرور فقال لمن عنده: ألـمْ أخبركم أني أعلم من الله ما لا تعلمونه من فضل الله ورحمته وكرمه؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّآلَمّا —
أَنأَن —
جَآءَجاءَ جيأ
ٱلْبَشِيرُبَشِير بشر
أَلْقَىٰهُأَلْقَى لقي
عَلَىٰعَلَى —
وَجْهِهِۦوَجْه وجه
فَٱرْتَدَّارْتَدَّ ردد
بَصِيرًابَصِير بصر
قَالَقالَ قول
أَلَمْلَم —
أَقُلقالَ قول
لَّكُمْ— —
إِنِّىٓإِنّ —
أَعْلَمُعَلِمَ علم
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
مَاما —
لَالا —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم