باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الرعد · الآية 14 (مدنية · الجزء 13 · الصفحة 251)

لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦ وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ ﴿14﴾

Hamidullah

A Lui l'appel de la Vérité! Ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne leur répondent d'aucune façon; semblables à celui qui étend ses deux mains vers l'eau pour la porter à sa bouche, mais qui ne parvient jamais à l'atteindre. L'invocation des mécréants n'est que vanité

Rashid Maash

Lui seul est digne d’être invoqué. Car celui qui adresse ses prières à de fausses divinités incapables de les exaucer est à l’image de celui qui, en vain, tend les mains vers de l’eau pour la porter à sa bouche. C’est en pure perte que les impies invoquent leurs dieux

التفسير الميسر

لله سبحانه وتعالى وحده دعوة التوحيد (لا إله إلا الله)، فلا يُعبد ولا يُدعى إلا هو، والآلهة التي يعبدونها من دون الله لا تجيب دعاء مَن دعاها، وحالهم معها كحال عطشان يمد يده إلى الماء من بعيد؛ ليصل إلى فمه فلا يصل إليه، وما سؤال الكافرين لها إلا غاية في البعد عن الصواب لإشراكهم بالله غيره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَهُۥ— —
دَعْوَةُدَعْوَة دعو
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
لَالا —
يَسْتَجِيبُونَاسْتَجابَ جوب
لَهُم— —
بِشَىْءٍشَىْء شيأ
إِلَّاإِلّا —
كَبَٰسِطِباسِط بسط
كَفَّيْهِكَفَّي كفف
إِلَىإِلَى —
ٱلْمَآءِماء موه
لِيَبْلُغَبَلَغَ بلغ
فَاهُفا فوه
وَمَاما —
هُوَ— —
بِبَٰلِغِهِۦبالِغ بلغ
وَمَاما —
دُعَآءُدُعاء دعو
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
إِلَّاإِلّا —
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل