Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Ra'd (الرعد) · verse 14 (Medinan · Juz 13 · page 251)

لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦ وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ ﴿14﴾

التفسير الميسر

لله سبحانه وتعالى وحده دعوة التوحيد (لا إله إلا الله)، فلا يُعبد ولا يُدعى إلا هو، والآلهة التي يعبدونها من دون الله لا تجيب دعاء مَن دعاها، وحالهم معها كحال عطشان يمد يده إلى الماء من بعيد؛ ليصل إلى فمه فلا يصل إليه، وما سؤال الكافرين لها إلا غاية في البعد عن الصواب لإشراكهم بالله غيره

Sahih International

To Him [alone] is the supplication of truth. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from afar, calling it] to reach his mouth, but it will not reach it [thus]. And the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e. futility]

Marmaduke Pickthall

Unto Him is the real prayer. Those unto whom they pray beside Allah respond to them not at all, save as (is the response to) one who stretcheth forth his hands toward water (asking) that it may come unto his mouth, and it will never reach it. The prayer of disbelievers goeth (far) astray

Abdullah Yusuf Ali

For Him (alone) is prayer in Truth: any others that they call upon besides Him hear them no more than if they were to stretch forth their hands for water to reach their mouths but it reaches them not: for the prayer of those without Faith is nothing but (futile) wandering (in the mind)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَهُۥ— —
دَعْوَةُدَعْوَة دعو
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
لَالا —
يَسْتَجِيبُونَاسْتَجابَ جوب
لَهُم— —
بِشَىْءٍشَىْء شيأ
إِلَّاإِلّا —
كَبَٰسِطِباسِط بسط
كَفَّيْهِكَفَّي كفف
إِلَىإِلَى —
ٱلْمَآءِماء موه
لِيَبْلُغَبَلَغَ بلغ
فَاهُفا فوه
وَمَاما —
هُوَ— —
بِبَٰلِغِهِۦبالِغ بلغ
وَمَاما —
دُعَآءُدُعاء دعو
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
إِلَّاإِلّا —
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل