باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الرعد · الآية 38 (مدنية · الجزء 13 · الصفحة 254)

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَٰجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ ﴿38﴾

Hamidullah

Et Nous avons certes envoyé avant toi des messagers, et leur avons donné des épouses et des descendants. Et il n'appartient pas à un Messager d'apporter un miracle, si ce n'est qu'avec la permission d'Allah. Chaque échéance a son terme prescrit

Rashid Maash

Nous avons, avant toi, envoyé des Messagers auxquels Nous avons fait don d’épouses et d’enfants. Il n’appartient aucunement à un Messager de produire un miracle si ce n’est par la volonté d’Allah. A toute chose un terme est fixé

التفسير الميسر

وإذا قالوا: ما لك -أيها الرسول- تتزوج النساء؟ فلقد بعثنا قبلك رسلا من البشر وجعلنا لهم أزواجًا وذرية، وإذا قالوا: لو كان رسولا لأتى بما طلبنا من المعجزات، فليس في وُسْع رسولٍ أن يأتي بمعجزةٍ أرادها قومه إلا بإذن الله. لكل أمر قضاه الله كتاب وأجل قد كتبه الله عنده، لا يتقدم ولا يتأخر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
رُسُلًارَسُول رسل
مِّنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
لَهُمْ— —
أَزْوَٰجًازَوْج زوج
وَذُرِّيَّةًذُرِّيَّة ذرر
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لِرَسُولٍرَسُول رسل
أَنأَن —
يَأْتِىَأَتَى أتي
بِـَٔايَةٍآيَة أيي
إِلَّاإِلّا —
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
لِكُلِّكُلّ كلل
أَجَلٍأَجَل أجل
كِتَابٌكِتاب كتب