باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الرعد · الآية 37 (مدنية · الجزء 13 · الصفحة 254)

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَمَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ ﴿37﴾

Hamidullah

Ainsi l'avons-Nous fait descendre (le Coran) [sous forme] de loi en arabe. Et si tu suis leurs passions après ce que tu as reçu comme savoir, il n'y aura pour toi, contre Allah, ni allié ni protecteur

Rashid Maash

C’est ainsi que Nous avons révélé le Coran, livre en langue arabe d’une sagesse infinie, afin que tu en appliques les préceptes. Si donc tu te pliais à leurs désirs après avoir reçu la Révélation, nul ne pourrait te soutenir ou te protéger contre Allah

التفسير الميسر

وكما أنزلنا الكتب على الأنبياء بلسانهم أنزلنا إليك -أيها الرسول- القرآن بلغة العرب؛ لتحكم به، ولئن اتبعت أهواء المشركين في عبادة غير الله -بعد الحق الذي جاءك من الله- ليس لك ناصر ينصرك ويمنعك من عذابه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَذَٰلِكَذا —
أَنزَلْنَٰهُأَنزَلَ نزل
حُكْمًاحُكْم حكم
عَرَبِيًّاعَرَبِيّ عرب
وَلَئِنِإِن —
ٱتَّبَعْتَاتَّبَعَ تبع
أَهْوَآءَهُمأَهْواء هوي
بَعْدَمَابَعْد بعد
جَآءَكَجاءَ جيأ
مِنَمِن —
ٱلْعِلْمِعِلْم علم
مَاما —
لَكَ— —
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنمِن —
وَلِىٍّوَلِيّ ولي
وَلَالا —
وَاقٍواق وقي