باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الرعد · الآية 40 (مدنية · الجزء 13 · الصفحة 254)

وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ ﴿40﴾

Hamidullah

Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous te fassions mourir (avant cela), ton devoir est seulement la communication du message, et le règlement de compte sera à Nous

Rashid Maash

Que Nous leur infligions, de ton vivant, une partie du châtiment dont Nous les menaçons ou que Nous reprenions ton âme avant cela, tu es uniquement chargé de transmettre Notre message et c’est à Nous de leur demander des comptes

التفسير الميسر

وإن أريناك -أيها الرسول- بعض العقاب الذي توعَّدْنا به أعداءك من الخزي والنَّكال في الدنيا فذلك المعجَّل لهم، وإن توفيناك قبل أن ترى ذلك، فما عليك إلا تبليغ الدعوة، وعلينا الحساب والجزاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
مَّاما —
نُرِيَنَّكَأَرَيْ رأي
بَعْضَبَعْض بعض
ٱلَّذِىالَّذِي —
نَعِدُهُمْوَعَدَ وعد
أَوْأَو —
نَتَوَفَّيَنَّكَتَوَفَّى وفي
فَإِنَّمَاإِنّ —
عَلَيْكَعَلَى —
ٱلْبَلَٰغُبَلاغ بلغ
وَعَلَيْنَاعَلَى —
ٱلْحِسَابُحِساب حسب