باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 1 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 255)

الٓر كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿1﴾

Hamidullah

Alif, Lâm, Râ. (Voici) un livre que nous avons fait descendre sur toi, afin que - par la permission de leur Seigneur - tu fasses sortir les gens des ténèbres vers la lumière, sur la voie du Tout Puissant, du Digne de louange

Rashid Maash

Alif-Lâm-Râ. Voici un livre que Nous te révélons afin que, par la volonté de leur Seigneur, tu fasses sortir les hommes des ténèbres vers la lumière et les diriges vers la voie du Tout-Puissant, de Celui qui est digne de toutes les louanges

التفسير الميسر

(الر) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
الٓر— —
كِتَٰبٌكِتاب كتب
أَنزَلْنَٰهُأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
لِتُخْرِجَأَخْرَجَ خرج
ٱلنَّاسَناس أنس
مِنَمِن —
ٱلظُّلُمَٰتِظُلُمَة ظلم
إِلَىإِلَى —
ٱلنُّورِنُور نور
بِإِذْنِإِذْن أذن
رَبِّهِمْرَبّ ربب
إِلَىٰإِلَى —
صِرَٰطِصِراط صرط
ٱلْعَزِيزِعَزِيز عزز
ٱلْحَمِيدِحَمِيد حمد