Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ibrahim (إبراهيم) · verse 1 (Meccan · Juz 13 · page 255)

الٓر كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿1﴾

التفسير الميسر

(الر) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة

Sahih International

Alif, Lam, Ra. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy

Marmaduke Pickthall

Alif. Lam. Ra. (This is) a Scripture which We have revealed unto thee (Muhammad) that thereby thou mayst bring forth mankind from darkness unto light, by the permission of their Lord, unto the path of the Mighty, the Owner of Praise

Abdullah Yusuf Ali

L. R. A Book which We have revealed unto thee, in order that thou mightest lead mankind out of the depths of darkness into light - by the leave of their Lord - to the Way of (Him) the Exalted in power, worthy of all praise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
الٓر— —
كِتَٰبٌكِتاب كتب
أَنزَلْنَٰهُأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
لِتُخْرِجَأَخْرَجَ خرج
ٱلنَّاسَناس أنس
مِنَمِن —
ٱلظُّلُمَٰتِظُلُمَة ظلم
إِلَىإِلَى —
ٱلنُّورِنُور نور
بِإِذْنِإِذْن أذن
رَبِّهِمْرَبّ ربب
إِلَىٰإِلَى —
صِرَٰطِصِراط صرط
ٱلْعَزِيزِعَزِيز عزز
ٱلْحَمِيدِحَمِيد حمد