باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 21 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 258)

وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ ﴿21﴾

Hamidullah

Et tous comparaîtront devant Allah. Puis, les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil: «Nous étions bien vos suiveurs. Pouvez-vous nous être de quelque utilité contre le châtiment d'Allah?» - Alors, les autres diront: «Si Allah nous avait guidés nous vous aurions certainement guidés. Il est indifférent pour nous de nous plaindre ou d'endurer; nous n'avons pas d'échappatoire»

Rashid Maash

Le Jour où les hommes quitteront leurs tombes pour comparaître devant Allah, les impies diront à leurs chefs : « Nous étions vos suiveurs sur terre. Pouvez-vous donc aujourd’hui nous soulager un tant soit peu du châtiment d’Allah ? » Leurs chefs répondront : « Si Allah nous avait guidés, nous aurions pu vous indiquer le droit chemin. Que nous nous affligions ou que nous nous résignions, nous ne pourrons y échapper. »

التفسير الميسر

وخرجت الخلائق من قبورهم، وظهروا كلهم يوم القيامة لله الواحد القهار؛ ليحكم بينهم، فيقول الأتباع لقادتهم: إنَّا كنَّا لكم في الدنيا أتباعًا، نأتمر بأمركم، فهل أنتم -اليوم- دافعون عنا من عذاب الله شيئًا كما كنتم تَعِدوننا؟ فيقول الرؤساء: لو هدانا الله إلى الإيمان لأرشدناكم إليه، ولكنه لم يوفقنا، فضللنا وأضللناكم، يستوي علينا وعليكم الـجَزَع والصبر عليه، فليس لنا مهرب من العذاب ولا منجى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَبَرَزُوا۟بَرَزَ برز
لِلَّهِاللَّه أله
جَمِيعًاجَمِيع جمع
فَقَالَقالَ قول
ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ضَعِيف ضعف
لِلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟اسْتَكْبَرَ كبر
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
لَكُمْ— —
تَبَعًاتَبَع تبع
فَهَلْهَل —
أَنتُم— —
مُّغْنُونَمُغْني غني
عَنَّاعَن —
مِنْمِن —
عَذَابِعَذاب عذب
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَالُوا۟قالَ قول
لَوْلَو —
هَدَىٰنَاهَدَى هدي
ٱللَّهُاللَّه أله
لَهَدَيْنَٰكُمْهَدَى هدي
سَوَآءٌسَواء سوي
عَلَيْنَآعَلَى —
أَجَزِعْنَآجَزِعْ جزع
أَمْأَم —
صَبَرْنَاصَبَرَ صبر
مَاما —
لَنَا— —
مِنمِن —
مَّحِيصٍمَحِيص حيص