Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ibrahim (إبراهيم) · versículo 21 (mequí · Juz 13 · página 258)

وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ ﴿21﴾

التفسير الميسر

وخرجت الخلائق من قبورهم، وظهروا كلهم يوم القيامة لله الواحد القهار؛ ليحكم بينهم، فيقول الأتباع لقادتهم: إنَّا كنَّا لكم في الدنيا أتباعًا، نأتمر بأمركم، فهل أنتم -اليوم- دافعون عنا من عذاب الله شيئًا كما كنتم تَعِدوننا؟ فيقول الرؤساء: لو هدانا الله إلى الإيمان لأرشدناكم إليه، ولكنه لم يوفقنا، فضللنا وأضللناكم، يستوي علينا وعليكم الـجَزَع والصبر عليه، فليس لنا مهرب من العذاب ولا منجى

Julio Cortés

Todos comparecerán ante Alá. Los débiles dirán entonces a los altivos: «Nosotros os seguíamos. ¿No podríais ahora servirnos de algo contra el castigo de Alá?» Dirán: «Si Alá nos hubiera dirigido, os habríamos dirigido. Da igual que nos impacientemos o que tengamos paciencia: no tenemos escape...»

Muhammad Isa García

[El Día de la Resurrección] saldrán de sus tumbas para comparecer ante Dios, y los más débiles dirán a los soberbios [líderes de la incredulidad]: "Nosotros fuimos sus seguidores [en la vida mundanal]. ¿Nos librarán ahora del castigo de Dios?" Dirán: "Si Dios nos hubiera guiado los habríamos conducido por el camino recto. Lo mismo da que nos desesperemos o que tengamos paciencia; hoy no podremos escapar del castigo

Raúl González Bórnez

Comparecerán todos ante Dios y los débiles dirán a los prepotentes: «En verdad, fuimos seguidores vuestros ¿Podéis prestarnos ahora alguna ayuda frente al castigo de Dios?» Ellos dirán: «Si Dios nos hubiera guiado, nosotros os habríamos guiado. [Pero ahora]Da igual que nos impacientemos o que tengamos paciencia, no tenemos escapatoria.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَبَرَزُوا۟بَرَزَ برز
لِلَّهِاللَّه أله
جَمِيعًاجَمِيع جمع
فَقَالَقالَ قول
ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ضَعِيف ضعف
لِلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟اسْتَكْبَرَ كبر
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
لَكُمْ— —
تَبَعًاتَبَع تبع
فَهَلْهَل —
أَنتُم— —
مُّغْنُونَمُغْني غني
عَنَّاعَن —
مِنْمِن —
عَذَابِعَذاب عذب
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَالُوا۟قالَ قول
لَوْلَو —
هَدَىٰنَاهَدَى هدي
ٱللَّهُاللَّه أله
لَهَدَيْنَٰكُمْهَدَى هدي
سَوَآءٌسَواء سوي
عَلَيْنَآعَلَى —
أَجَزِعْنَآجَزِعْ جزع
أَمْأَم —
صَبَرْنَاصَبَرَ صبر
مَاما —
لَنَا— —
مِنمِن —
مَّحِيصٍمَحِيص حيص