باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 36 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 260)

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿36﴾

Hamidullah

O mon Seigneur, elles (les idoles) ont égaré beaucoup de gens. Quiconque me suit est des miens. Quant à celui qui me désobéit... c'est Toi, le Pardonneur, le Très Miséricordieux

Rashid Maash

Celles-ci, Seigneur, ont provoqué l’égarement de bien des hommes. Quiconque suit ma voie est des miens. Quant à celui qui me désobéit, qu’il sache que Tu es Très Clément et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

ربِّ إن الأصنام تسبَّبتْ في إبعاد كثير من الناس عن طريق الحق، فمن اقتدى بي في التوحيد فهو على ديني وسُنَّتي، ومَن خالفني فيما دون الشرك، فإنك غفور لذنوب المذنبين -بفضلك- رحيم بهم، تعفو عمن تشاء منهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
رَبِّرَبّ ربب
إِنَّهُنَّإِنّ —
أَضْلَلْنَأَضَلَّ ضلل
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
فَمَنمَن —
تَبِعَنِىتَبِعَ تبع
فَإِنَّهُۥإِنّ —
مِنِّىمِن —
وَمَنْمَن —
عَصَانِىعَصا عصي
فَإِنَّكَإِنّ —
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم