Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ibrahim (إبراهيم) · versículo 36 (mequí · Juz 13 · página 260)

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿36﴾

التفسير الميسر

ربِّ إن الأصنام تسبَّبتْ في إبعاد كثير من الناس عن طريق الحق، فمن اقتدى بي في التوحيد فهو على ديني وسُنَّتي، ومَن خالفني فيما دون الشرك، فإنك غفور لذنوب المذنبين -بفضلك- رحيم بهم، تعفو عمن تشاء منهم

Julio Cortés

¡Señor! ¡Han extraviado a muchos hombres! Quien me siga será de los míos. Pero quien me desobedezca... Tú eres indulgente, misericordioso

Muhammad Isa García

¡Oh, Señor mío! La adoración a los ídolos ha extraviado a muchas personas. Todo aquel que me siga [en la fe monoteísta] será de los míos, pero quien me desobedezca [rechazando el Mensaje]… Tú eres Absolvedor, Misericordioso

Raúl González Bórnez

«¡Señor mío! En verdad, ellos han extraviado a muchos hombres.» «Quién me siga será de los míos y quien me desobedezca... En verdad, Tú eres perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
رَبِّرَبّ ربب
إِنَّهُنَّإِنّ —
أَضْلَلْنَأَضَلَّ ضلل
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
فَمَنمَن —
تَبِعَنِىتَبِعَ تبع
فَإِنَّهُۥإِنّ —
مِنِّىمِن —
وَمَنْمَن —
عَصَانِىعَصا عصي
فَإِنَّكَإِنّ —
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم