باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 4 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 255)

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿4﴾

Hamidullah

Et Nous n'avons envoyé de Messager qu'avec la langue de son peuple, afin de les éclairer. Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Et, c'est Lui le Tout Puissant, le Sage

Rashid Maash

Nous n’avons envoyé aucun Messager qui ne se soit exprimé dans la langue des siens afin de leur exposer clairement Notre message. Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage, laisse ensuite s’égarer qui Il veut et guide qui Il veut

التفسير الميسر

وما أرسلنا مِن رسولٍ قبلك -أيها النبي- إلا بلُغة قومه؛ ليوضِّح لهم شريعة الله، فيضل الله من يشاء عن الهدى، ويهدي من يشاء إلى الحق، وهو العزيز في ملكه، الحكيم الذي يضع الأمور في مواضعها وَفْق الحكمة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَآما —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
مِنمِن —
رَّسُولٍرَسُول رسل
إِلَّاإِلّا —
بِلِسَانِلِسان لسن
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
لِيُبَيِّنَبَيَّنُ بين
لَهُمْ— —
فَيُضِلُّأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَيَهْدِىهَدَى هدي
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَهُوَ— —
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم