Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ibrahim (إبراهيم) · versículo 4 (mequí · Juz 13 · página 255)

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿4﴾

التفسير الميسر

وما أرسلنا مِن رسولٍ قبلك -أيها النبي- إلا بلُغة قومه؛ ليوضِّح لهم شريعة الله، فيضل الله من يشاء عن الهدى، ويهدي من يشاء إلى الحق، وهو العزيز في ملكه، الحكيم الذي يضع الأمور في مواضعها وَفْق الحكمة

Julio Cortés

No mandamos a ningún enviado que no hablara en la lengua de su pueblo, para que les explicara con claridad. Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. él es el Poderoso, el Sabio

Muhammad Isa García

Todos los Mensajeros que envié hablaban el lenguaje de su pueblo para así transmitirles claramente el Mensaje. Pero Dios extravía a quien quiere y guía a quien quiere; Él es el Poderoso, el Sabio

Raúl González Bórnez

No enviamos Mensajero alguno que no hablase la lengua de su pueblo, para que pudiera explicarles con claridad. Dios extravía a quien Él quiere y guía a quien Él quiere. Él es el Poderoso, el Sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَآما —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
مِنمِن —
رَّسُولٍرَسُول رسل
إِلَّاإِلّا —
بِلِسَانِلِسان لسن
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
لِيُبَيِّنَبَيَّنُ بين
لَهُمْ— —
فَيُضِلُّأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَيَهْدِىهَدَى هدي
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَهُوَ— —
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم