باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 9 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 256)

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ ﴿9﴾

Hamidullah

Ne vous est-il pas parvenu le récit de ceux d'avant vous, du peuple de Noé, des `Aad, des Thamud et de ceux qui vécurent après eux, et que seul Allah connaît? Leurs messagers vinrent à eux avec des preuves, mais ils dirent, ramenant leurs mains à leurs bouches: «Nous ne croyons pas [au message] avec lequel vous avez été envoyés et nous sommes, au sujet de ce à quoi vous nous appelez, dans un doute vraiment troublant»

Rashid Maash

N’avez-vous pas su ce qu’il est advenu des peuples ayant vécu avant vous, le peuple de Noé, les ‘Ad, les Thamoud, ainsi que les nations venues après eux et que seul Allah connaît ? Devant les preuves évidentes présentées par leurs Messagers, ils portaient leurs mains à leurs bouches, disant : « Nous ne croyons pas au message que vous nous apportez et éprouvons de sérieux doutes au sujet de ce culte que vous nous appelez à adopter. »

التفسير الميسر

ألم يأتكم -يا أمَّة محمد- خبر الأمم التي سبقتكم، قوم نوح وقوم هود وقوم صالح، والأمم التي بعدهم، لا يحصي عددهم إلا الله، جاءتهم رسلهم بالبراهين الواضحات، فعضُّوا أيديهم غيظًا واستنكافًا عن قَبول الإيمان، وقالوا لرسلهم: إنا لا نصدِّق بما جئتمونا به، وإنا لفي شكٍّ مما تدعوننا إليه من الإيمان والتوحيد موجب للريبة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَلَمْلَم —
يَأْتِكُمْأَتَى أتي
نَبَؤُا۟نَبَأ نبأ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِكُمْقَبْل قبل
قَوْمِقَوْم قوم
نُوحٍنُوح —
وَعَادٍعاد عود
وَثَمُودَثَمُود —
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنۢمِن —
بَعْدِهِمْبَعْد بعد
لَالا —
يَعْلَمُهُمْعَلِمَ علم
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهُاللَّه أله
جَآءَتْهُمْجاءَ جيأ
رُسُلُهُمرَسُول رسل
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
فَرَدُّوٓا۟رَدَّ ردد
أَيْدِيَهُمْيَد يدي
فِىٓفِي —
أَفْوَٰهِهِمْأَفْواه فوه
وَقَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
كَفَرْنَاكَفَرَ كفر
بِمَآما —
أُرْسِلْتُمأَرْسَلَ رسل
بِهِۦ— —
وَإِنَّاإِنّ —
لَفِىفِي —
شَكٍّشَكّ شكك
مِّمَّامِن —
تَدْعُونَنَآدَعا دعو
إِلَيْهِإِلَى —
مُرِيبٍمُرِيب ريب