Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ibrahim (إبراهيم) · versículo 9 (mequí · Juz 13 · página 256)

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ ﴿9﴾

التفسير الميسر

ألم يأتكم -يا أمَّة محمد- خبر الأمم التي سبقتكم، قوم نوح وقوم هود وقوم صالح، والأمم التي بعدهم، لا يحصي عددهم إلا الله، جاءتهم رسلهم بالبراهين الواضحات، فعضُّوا أيديهم غيظًا واستنكافًا عن قَبول الإيمان، وقالوا لرسلهم: إنا لا نصدِّق بما جئتمونا به، وإنا لفي شكٍّ مما تدعوننا إليه من الإيمان والتوحيد موجب للريبة

Julio Cortés

¿No os habéis enterado de lo que pasó a quienes os precedieron: el pueblo de Noé, los aditas, los tamudeos, y los que les sucedieron, que sólo Alá conoce? Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron: «No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis»

Muhammad Isa García

¿Acaso no les fue relatado lo que les aconteció a sus predecesores, al pueblo de Noé, ‘Ad, Zamud, y a todos aquellos que les sucedieron y que solo Dios conoce? Cuando sus Mensajeros se presentaron ante ellos con pruebas claras [de la verdad, los que se negaron a creer] se mordieron los dedos del odio [que sentían por ellos] y les dijeron: "Nosotros no creemos en el Mensaje que han traído, y tenemos una duda profunda sobre aquello a lo que nos convocan

Raúl González Bórnez

¿Acaso no han llegado a vosotros noticias de quienes os precedieron? ¿Los pueblos de Noé, de Ad y de Tamud y los que vinieron tras ellos, que nadie conoce excepto Dios? Vinieron a ellos sus Mensajeros con las pruebas claras, pero ellos llevaron sus manos a sus bocas y dijeron: «En verdad, no creemos en aquello con lo que habéis sido enviados y, en verdad, dudamos de aquello a lo que nos invitáis.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَلَمْلَم —
يَأْتِكُمْأَتَى أتي
نَبَؤُا۟نَبَأ نبأ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِكُمْقَبْل قبل
قَوْمِقَوْم قوم
نُوحٍنُوح —
وَعَادٍعاد عود
وَثَمُودَثَمُود —
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنۢمِن —
بَعْدِهِمْبَعْد بعد
لَالا —
يَعْلَمُهُمْعَلِمَ علم
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهُاللَّه أله
جَآءَتْهُمْجاءَ جيأ
رُسُلُهُمرَسُول رسل
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
فَرَدُّوٓا۟رَدَّ ردد
أَيْدِيَهُمْيَد يدي
فِىٓفِي —
أَفْوَٰهِهِمْأَفْواه فوه
وَقَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
كَفَرْنَاكَفَرَ كفر
بِمَآما —
أُرْسِلْتُمأَرْسَلَ رسل
بِهِۦ— —
وَإِنَّاإِنّ —
لَفِىفِي —
شَكٍّشَكّ شكك
مِّمَّامِن —
تَدْعُونَنَآدَعا دعو
إِلَيْهِإِلَى —
مُرِيبٍمُرِيب ريب