باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 107 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 279)

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿107﴾

Hamidullah

Il en est ainsi, parce qu'ils ont aimé la vie présente plus que l'au-delà. Et Allah, vraiment, ne guide pas les gens mécréants

Rashid Maash

pour avoir préféré cette vie à celle de l’au-delà. Allah ne saurait guider les mécréants

التفسير الميسر

إنما يفتري الكذب مَن نطق بكلمة الكفر وارتدَّ بعد إيمانه، فعليهم غضب من الله، إلا مَن أُرغم على النطق بالكفر، فنطق به خوفًا من الهلاك وقلبه ثابت على الإيمان، فلا لوم عليه، لكن من نطق بالكفر واطمأن قلبه إليه، فعليهم غضب شديد من الله، ولهم عذاب عظيم؛ وذلك بسبب إيثارهم الدنيا وزينتها، وتفضيلهم إياها على الآخرة وثوابها، وأن الله لا يهدي الكافرين، ولا يوفقهم للحق والصواب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمُأَنّ —
ٱسْتَحَبُّوا۟اسْتَحَبُّ حبب
ٱلْحَيَوٰةَحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
عَلَىعَلَى —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَأَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر