باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 106 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 279)

مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿106﴾

Hamidullah

Quiconque a renié Allah après avoir cru... - sauf celui qui y a été contraint alors que son cœur demeure plein de la sérénité de la foi - mais ceux qui ouvrent délibérément leur cœur à la mécréance, ceux-là ont sur eux une colère d'Allah et ils ont un châtiment terrible

Rashid Maash

Ceux qui renient Allah après avoir cru en Lui, ouvrant délibérément leurs cœurs à l’impiété - non ceux qui abjurent sous la contrainte, alors que leurs cœurs restent fermement attachés à la foi -, ceux-là sont voués à la colère d’Allah et à d’affreux tourments

التفسير الميسر

إنما يفتري الكذب مَن نطق بكلمة الكفر وارتدَّ بعد إيمانه، فعليهم غضب من الله، إلا مَن أُرغم على النطق بالكفر، فنطق به خوفًا من الهلاك وقلبه ثابت على الإيمان، فلا لوم عليه، لكن من نطق بالكفر واطمأن قلبه إليه، فعليهم غضب شديد من الله، ولهم عذاب عظيم؛ وذلك بسبب إيثارهم الدنيا وزينتها، وتفضيلهم إياها على الآخرة وثوابها، وأن الله لا يهدي الكافرين، ولا يوفقهم للحق والصواب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَنمَن —
كَفَرَكَفَرَ كفر
بِٱللَّهِاللَّه أله
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
إِيمَٰنِهِۦٓإِيمان أمن
إِلَّاإِلّا —
مَنْمَن —
أُكْرِهَأُكْرِهَ كره
وَقَلْبُهُۥقَلْب قلب
مُطْمَئِنٌّۢمُطْمَئِنّ طمأن
بِٱلْإِيمَٰنِإِيمان أمن
وَلَٰكِنلٰكِن —
مَّنمَن —
شَرَحَشَرَحَ شرح
بِٱلْكُفْرِكُفْر كفر
صَدْرًاصَدْر صدر
فَعَلَيْهِمْعَلَى —
غَضَبٌغَضَب غضب
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم