باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 11 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 268)

يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴿11﴾

Hamidullah

D'elle, Il fait pousser pour vous, les cultures, les oliviers, les palmiers, les vignes et aussi toutes sortes de fruits. Voilà bien là une preuve pour des gens qui réfléchissent

Rashid Maash

Par elle encore, Il fait pousser pour vous céréales, oliviers, dattiers, vignes et toutes variétés d’arbres fruitiers. Voilà bien un signe pour des hommes capables de le méditer

التفسير الميسر

يُخرج لكم من الأرض بهذا الماء الواحد الزروع المختلفة، ويُخرج به الزيتون والنخيل والأعناب، ويُخرج به كل أنواع الثمار والفواكه. إن في ذلك الإخراج لدلالةً واضحة لقوم يتأملون، فيعتبرون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يُنۢبِتُأَنۢبَتَ نبت
لَكُم— —
بِهِ— —
ٱلزَّرْعَزَرْع زرع
وَٱلزَّيْتُونَزَيْتُون زيت
وَٱلنَّخِيلَنَخِيل نخل
وَٱلْأَعْنَٰبَعِنَب عنب
وَمِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
ٱلثَّمَرَٰتِثَمَرَة ثمر
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَةًآيَة أيي
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يَتَفَكَّرُونَيَتَفَكَّرُ فكر