باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 115 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 280)

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿115﴾

Hamidullah

Il vous a, en effet, interdit (la chair) de la bête morte, le sang, la chair de porc, et la bête sur laquelle un autre nom que celui d'Allah a été invoqué. Mais quiconque en mange sous contrainte, et n'est ni rebelle ni transgresseur, alors Allah est Pardonneur et Miséricordieux

Rashid Maash

Il vous a seulement interdit la chair de la bête morte, le sang, la viande de porc et tout animal sacrifié aux fausses divinités. Que celui, néanmoins, qui serait contraint d’en consommer, sans intention de transgresser et sans en abuser, sache qu’Allah est Très Clément et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

إنما حرَّم الله عليكم الميتة من الحيوان، والدم المسفوح من الذبيح عند ذبحه، ولحم الخنزير، وما ذبح لغير الله، لكن مَن ألجأته ضرورة الخوف من الموت إلى أَكْلِ شيء مِن هذه المحرمات وهو غير ظالم، ولا متجاوزٍ حدَّ الضرورة، فإن الله غفور له، رحيم به، لا يعاقبه على ما فعل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّمَاإِنّ —
حَرَّمَحَرَّمَ حرم
عَلَيْكُمُعَلَى —
ٱلْمَيْتَةَمَيْتَة موت
وَٱلدَّمَدَم دمو
وَلَحْمَلَحْم لحم
ٱلْخِنزِيرِخِنزِير خنزر
وَمَآما —
أُهِلَّأُهِلَّ هلل
لِغَيْرِغَيْر غير
ٱللَّهِاللَّه أله
بِهِۦ— —
فَمَنِمَن —
ٱضْطُرَّاضْطُرَّ ضرر
غَيْرَغَيْر غير
بَاغٍباغ بغي
وَلَالا —
عَادٍعاد عدو
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم