Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 115 (Meccan · Juz 14 · page 280)

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿115﴾

التفسير الميسر

إنما حرَّم الله عليكم الميتة من الحيوان، والدم المسفوح من الذبيح عند ذبحه، ولحم الخنزير، وما ذبح لغير الله، لكن مَن ألجأته ضرورة الخوف من الموت إلى أَكْلِ شيء مِن هذه المحرمات وهو غير ظالم، ولا متجاوزٍ حدَّ الضرورة، فإن الله غفور له، رحيم به، لا يعاقبه على ما فعل

Sahih International

He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful

Marmaduke Pickthall

He hath forbidden for you only carrion and blood and swineflesh and that which hath been immolated in the name of any other than Allah; but he who is driven thereto, neither craving nor transgressing, lo! then Allah is Forgiving, Merciful

Abdullah Yusuf Ali

He has only forbidden you dead meat, and blood, and the flesh of swine, and any (food) over which the name of other than Allah has been invoked. But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- then Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّمَاإِنّ —
حَرَّمَحَرَّمَ حرم
عَلَيْكُمُعَلَى —
ٱلْمَيْتَةَمَيْتَة موت
وَٱلدَّمَدَم دمو
وَلَحْمَلَحْم لحم
ٱلْخِنزِيرِخِنزِير خنزر
وَمَآما —
أُهِلَّأُهِلَّ هلل
لِغَيْرِغَيْر غير
ٱللَّهِاللَّه أله
بِهِۦ— —
فَمَنِمَن —
ٱضْطُرَّاضْطُرَّ ضرر
غَيْرَغَيْر غير
بَاغٍباغ بغي
وَلَالا —
عَادٍعاد عدو
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم