باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 119 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 281)

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿119﴾

Hamidullah

Puis ton Seigneur envers ceux qui ont commis le mal par ignorance, et se sont par la suite repentis et ont amélioré leur conduite, ton Seigneur, après cela est certes Pardonneur et Miséricordieux

Rashid Maash

Ton Seigneur traitera avec la plus grande clémence et la plus infinie miséricorde ceux qui, dans leur ignorance, commettent le mal, puis s’en repentent et s’amendent

التفسير الميسر

ثم إن ربك للذين فعلوا المعاصي في حال جهلهم لعاقبتها وإيجابها لسخط الله -فكل عاص لله مخطئًا أو متعمدًا فهو جاهل بهذا الاعتبار وإن كان عالمًا بالتحريم-، ثم رجعوا إلى الله عمَّا كانوا عليه من الذنوب، وأصلحوا نفوسهم وأعمالهم، إن ربك -مِن بعد توبتهم وإصلاحهم- لَغفور لهم، رحيم بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ثُمَّثُمّ —
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
لِلَّذِينَالَّذِي —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلسُّوٓءَسُوء سوأ
بِجَهَٰلَةٍجَهالَة جهل
ثُمَّثُمّ —
تَابُوا۟تابَ توب
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ذَٰلِكَذا —
وَأَصْلَحُوٓا۟أَصْلَحَ صلح
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
مِنۢمِن —
بَعْدِهَابَعْد بعد
لَغَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم