باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 120 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 281)

إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿120﴾

Hamidullah

Abraham était un guide ('Umma) parfait. Il était soumis à Allah, voué exclusivement à Lui et il n'était point du nombre des associateurs

Rashid Maash

Abraham fut un modèle de vertu et de soumission à Allah, et un monothéiste pur et sincère. Il ne fut point du nombre des païens

التفسير الميسر

إن إبراهيم كان إمامًا في الخير، وكان طائعا خاضعًا لله، لا يميل عن دين الإسلام موحِّدًا لله غير مشرك به، وكان شاكرًا لنعم الله عليه، اختاره الله لرسالته، وأرشده إلى الطريق المستقيم، وهو الإسلام، وآتيناه في الدنيا نعمة حسنة من الثناء عليه في الآخِرين والقدوة به، والولد الصالح، وإنه عند الله في الآخرة لمن الصالحين أصحاب المنازل العالية

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
كَانَكانَ كون
أُمَّةًأُمَّة أمم
قَانِتًاقانِت قنت
لِّلَّهِاللَّه أله
حَنِيفًاحَنِيف حنف
وَلَمْلَم —
يَكُكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك