باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 125 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 281)

ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ﴿125﴾

Hamidullah

Par la sagesse et la bonne exhortation appelle (les gens) au sentier de ton Seigneur. Et discute avec eux de la meilleure façon. Car c'est ton Seigneur qui connaît le mieux celui qui s'égare de Son sentier et c'est Lui qui connaît le mieux ceux qui sont bien guidés

Rashid Maash

Par de sages et douces exhortations, appelle les hommes à suivre la voie de ton Seigneur et discute avec eux avec la plus grande aménité. Ton Seigneur sait parfaitement qui s’est écarté de Sa voie et qui est bien guidé

التفسير الميسر

ادعُ -أيها الرسول- أنت ومَنِ اتبعك إلى دين ربك وطريقه المستقيم، بالطريقة الحكيمة التي أوحاها الله إليك في الكتاب والسنة، وخاطِب الناس بالأسلوب المناسب لهم، وانصح لهم نصحًا حسنًا، يرغبهم في الخير، وينفرهم من الشر، وجادلهم بأحسن طرق المجادلة من الرفق واللين. فما عليك إلا البلاغ، وقد بلَّغْتَ، أما هدايتهم فعلى الله وحده، فهو أعلم بمن ضلَّ عن سبيله، وهو أعلم بالمهتدين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱدْعُدَعا دعو
إِلَىٰإِلَى —
سَبِيلِسَبِيل سبل
رَبِّكَرَبّ ربب
بِٱلْحِكْمَةِحِكْمَة حكم
وَٱلْمَوْعِظَةِمَوْعِظَة وعظ
ٱلْحَسَنَةِحَسَنَة حسن
وَجَٰدِلْهُمجادَلُ جدل
بِٱلَّتِىالَّذِي —
هِىَ— —
أَحْسَنُأَحْسَن حسن
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
هُوَ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَنمَن —
ضَلَّضَلَّ ضلل
عَنعَن —
سَبِيلِهِۦسَبِيل سبل
وَهُوَ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِٱلْمُهْتَدِينَمُهْتَدي هدي