باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 126 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 281)

وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ ﴿126﴾

Hamidullah

Et si vous punissez, infligez [à l'agresseur] une punition égale au tort qu'il vous a fait. Et si vous endurez... cela est certes meilleur pour les endurants

Rashid Maash

Si vous devez exercer des représailles, qu’elles soient en proportion du préjudice subi, bien qu’il soit préférable d’y renoncer et de supporter patiemment l’offense ressentie

التفسير الميسر

وإن أردتم -أيها المؤمنون- القصاص ممن اعتدوا عليكم، فلا تزيدوا عما فعلوه بكم، ولئن صبرتم لهو خير لكم في الدنيا بالنصر، وفي الآخرة بالأجر العظيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنْإِن —
عَاقَبْتُمْعاقَبَ عقب
فَعَاقِبُوا۟عاقَبَ عقب
بِمِثْلِمِثْل مثل
مَاما —
عُوقِبْتُمعاقَبَ عقب
بِهِۦ— —
وَلَئِنإِن —
صَبَرْتُمْصَبَرَ صبر
لَهُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
لِّلصَّٰبِرِينَصابِر صبر