باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 13 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 268)

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ﴿13﴾

Hamidullah

Ce qu'Il a créé pour vous sur la terre a des couleurs diverses. Voilà bien là une preuve pour des gens qui se rappellent

Rashid Maash

Il vous a soumis par ailleurs des créatures aux couleurs et aux formes les plus variées qu’Il a dispersées pour vous sur terre. Voilà assurément un signe pour des hommes capables de réfléchir

التفسير الميسر

وسخَّر ما خلقه لكم في الأرض من الدوابِّ والثمار والمعادن، وغير ذلك مما تختلف ألوانه ومنافعه. إن في ذلك الخَلْق واختلاف الألوان والمنافع لَعبرةً لقوم يتعظون، ويعلمون أنَّ في تسخير هذه الأشياء علاماتٍ على وحدانية الله تعالى وإفراده بالعبادة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
ذَرَأَذَرَأَ ذرأ
لَكُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مُخْتَلِفًامُخْتَلِف خلف
أَلْوَٰنُهُۥٓلَوْن لون
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَةًآيَة أيي
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يَذَّكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر