Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 13 (mequí · Juz 14 · página 268)

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ﴿13﴾

التفسير الميسر

وسخَّر ما خلقه لكم في الأرض من الدوابِّ والثمار والمعادن، وغير ذلك مما تختلف ألوانه ومنافعه. إن في ذلك الخَلْق واختلاف الألوان والمنافع لَعبرةً لقوم يتعظون، ويعلمون أنَّ في تسخير هذه الأشياء علاماتٍ على وحدانية الله تعالى وإفراده بالعبادة

Julio Cortés

Las criaturas que Él ha puesto en la tierra para vosotros son de clases diversas. Ciertamente, hay en ello un signo para gente que se deja amonesta

Muhammad Isa García

Él creó para ustedes una gran diversidad en la Tierra. En ello hay signos para quienes recapacitan

Raúl González Bórnez

Y en lo que ha creado para vosotros en la Tierra hay variados| colores. En verdad, en ello hay una señal para gente que se deja amonestar

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
ذَرَأَذَرَأَ ذرأ
لَكُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مُخْتَلِفًامُخْتَلِف خلف
أَلْوَٰنُهُۥٓلَوْن لون
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَةًآيَة أيي
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يَذَّكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر