باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 36 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 271)

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَٰلَةُ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ ﴿36﴾

Hamidullah

Nous avons envoyé dans chaque communauté un Messager, [pour leur dire]: «Adorez Allah et écartez-vous du Tâgût». Alors Allah en guida certains, mais il y en eut qui ont été destinés à l'égarement. Parcourez donc la terre, et regardez quelle fut la fin de ceux qui traitaient [Nos messagers] de menteurs

Rashid Maash

Nous avons suscité à chaque peuple un Messager qui l’a exhorté à adorer Allah et à fuir les fausses divinités. Certains furent guidés par Nous, d’autres voués à l’égarement. Parcourez donc la terre et considérez la fin des peuples qui ont traité les prophètes d’imposteurs

التفسير الميسر

ولقد بعثنا في كل أمة سبقَتْ رسولا آمرًا لهم بعبادة الله وطاعته وحده وتَرْكِ عبادة غيره من الشياطين والأوثان والأموات وغير ذلك مما يتخذ من دون الله وليًا، فكان منهم مَن هدى الله، فاتبع المرسلين، ومنهم المعاند الذي اتبع سبيل الغيِّ، فوجبت عليه الضلالة، فلم يوفقه الله. فامشوا في الأرض، وأبصروا بأعينكم كيف كان مآل هؤلاء المكذبين، وماذا حلَّ بهم مِن دمار؛ لتعتبروا؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
بَعَثْنَابَعَثَ بعث
فِىفِي —
كُلِّكُلّ كلل
أُمَّةٍأُمَّة أمم
رَّسُولًارَسُول رسل
أَنِأَن —
ٱعْبُدُوا۟عَبَدَ عبد
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱجْتَنِبُوا۟اجْتَنَبُ جنب
ٱلطَّٰغُوتَطاغُوت طغي
فَمِنْهُممِن —
مَّنْمَن —
هَدَىهَدَى هدي
ٱللَّهُاللَّه أله
وَمِنْهُممِن —
مَّنْمَن —
حَقَّتْحَقَّ حقق
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلضَّلَٰلَةُضَلالَة ضلل
فَسِيرُوا۟سارَ سير
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَٱنظُرُوا۟نَظَرَ نظر
كَيْفَكَيْف كيف
كَانَكانَ كون
عَٰقِبَةُعاقِبَة عقب
ٱلْمُكَذِّبِينَمُكَذِّب كذب