باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 37 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 271)

إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿37﴾

Hamidullah

Même si tu désirais ardemment qu'ils soient guidés... [Sache] qu'Allah ne guide pas ceux qui s'égarent. Et ils n'auront pas de secoureurs

Rashid Maash

Quels que soient les efforts que tu déploieras pour leur montrer le droit chemin, nul ne pourra les sauver. Allah ne saurait guider des hommes dont Il a décrété l’égarement

التفسير الميسر

إن تبذل -أيها الرسول- أقصى جهدك لهداية هؤلاء المشركين فاعلم أن الله لا يهدي مَن يضلُّ، وليس لهم من دون الله أحد ينصرهم، ويمنع عنهم عذابه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنإِن —
تَحْرِصْحَرَصْ حرص
عَلَىٰعَلَى —
هُدَىٰهُمْهُدًى هدي
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
مَنمَن —
يُضِلُّأَضَلَّ ضلل
وَمَاما —
لَهُم— —
مِّنمِن —
نَّٰصِرِينَناصِر نصر