باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 76 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 275)

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿76﴾

Hamidullah

Et Allah propose en parabole deux hommes: l'un d'eux est muet, dépourvu de tout pouvoir et totalement à la charge de son maître; Quelque lieu où celui-ci l'envoie, il ne rapporte rien de bon; serait-il l'égal de celui qui ordonne la justice et qui est sur le droit chemin

Rashid Maash

Allah propose également en parabole deux hommes, l’un muet et totalement impuissant, vivant à la charge des autres, incapable de remplir la moindre tâche qu’il se voit confiée. Cet homme est-il comparable à celui qui prône la justice et suit lui-même le droit chemin

التفسير الميسر

وضرب الله مثلا آخر لبطلان الشرك رجلين: أحدهما أخرس أصم لا يَفْهَم ولا يُفْهِم، لا يقدر على منفعة نفسه أو غيره، وهو عبء ثقيل على مَن يَلي أمره ويعوله، إذا أرسله لأمر يقضيه لا ينجح، ولا يعود عليه بخير، ورجل آخر سليم الحواس، ينفع نفسه وغيره، يأمر بالإنصاف، وهو على طريق واضح لا عوج فيه، فهل يستوي الرجلان في نظر العقلاء؟ فكيف تُسَوُّون بين الصنم الأبكم الأصمِّ وبين الله القادر المنعم بكل خير؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَضَرَبَضَرَبَ ضرب
ٱللَّهُاللَّه أله
مَثَلًامَثَل مثل
رَّجُلَيْنِرَجُل رجل
أَحَدُهُمَآأَحَد أحد
أَبْكَمُأَبْكَم بكم
لَالا —
يَقْدِرُقَدَرَ قدر
عَلَىٰعَلَى —
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَهُوَ— —
كَلٌّكَلّ كلل
عَلَىٰعَلَى —
مَوْلَىٰهُمَوْلَى ولي
أَيْنَمَاأَيْن —
يُوَجِّههُّوَجَّهْ وجه
لَالا —
يَأْتِأَتَى أتي
بِخَيْرٍخَيْر خير
هَلْهَل —
يَسْتَوِىاسْتَوَى سوي
هُوَ— —
وَمَنمَن —
يَأْمُرُأَمَرَ أمر
بِٱلْعَدْلِعَدْل عدل
وَهُوَ— —
عَلَىٰعَلَى —
صِرَٰطٍصِراط صرط
مُّسْتَقِيمٍمُسْتَقِيم قوم