Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 76 (mequí · Juz 14 · página 275)

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿76﴾

التفسير الميسر

وضرب الله مثلا آخر لبطلان الشرك رجلين: أحدهما أخرس أصم لا يَفْهَم ولا يُفْهِم، لا يقدر على منفعة نفسه أو غيره، وهو عبء ثقيل على مَن يَلي أمره ويعوله، إذا أرسله لأمر يقضيه لا ينجح، ولا يعود عليه بخير، ورجل آخر سليم الحواس، ينفع نفسه وغيره، يأمر بالإنصاف، وهو على طريق واضح لا عوج فيه، فهل يستوي الرجلان في نظر العقلاء؟ فكيف تُسَوُّون بين الصنم الأبكم الأصمِّ وبين الله القادر المنعم بكل خير؟

Julio Cortés

Alá propone un símil: dos hombres, uno de ellos mudo, incapaz de nada y carga para su dueño; le mande adonde le mande, no trae ningún bien. ¡Son iguales este hombre y el que prescribe la justicia y está en una vía recta

Muhammad Isa García

Dios les expone otro ejemplo [para que reflexionen acerca de Su unicidad]: ¿Acaso pueden equipararse dos personas: un incapaz y mudo que no hace nada bien y representa una carga para su tutor, y una persona que alza su voz para defender la justicia y está en el sendero recto

Raúl González Bórnez

Y pone Dios el ejemplo de dos hombres, uno de ellos es mudo de nacimiento y no tiene poder sobre nada y es una carga para su amo. A cualquier asunto al que le envía no le trae nada bien ¿Serán iguales él y quien ordena la justicia y está sobre un camino recto

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَضَرَبَضَرَبَ ضرب
ٱللَّهُاللَّه أله
مَثَلًامَثَل مثل
رَّجُلَيْنِرَجُل رجل
أَحَدُهُمَآأَحَد أحد
أَبْكَمُأَبْكَم بكم
لَالا —
يَقْدِرُقَدَرَ قدر
عَلَىٰعَلَى —
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَهُوَ— —
كَلٌّكَلّ كلل
عَلَىٰعَلَى —
مَوْلَىٰهُمَوْلَى ولي
أَيْنَمَاأَيْن —
يُوَجِّههُّوَجَّهْ وجه
لَالا —
يَأْتِأَتَى أتي
بِخَيْرٍخَيْر خير
هَلْهَل —
يَسْتَوِىاسْتَوَى سوي
هُوَ— —
وَمَنمَن —
يَأْمُرُأَمَرَ أمر
بِٱلْعَدْلِعَدْل عدل
وَهُوَ— —
عَلَىٰعَلَى —
صِرَٰطٍصِراط صرط
مُّسْتَقِيمٍمُسْتَقِيم قوم